1 :名無しさん@涙目です。 2019/03/07(木) 19:40:30 ID:oHBW+5ej0.net

 熊本県は7日、県のキャラクター「くまモン」の中国語圏での正式名称を「熊本熊(ションベンション)」に変更すると発表した。
19日に中国・北京で記者会見する。2013年から「酷MA萌(クマモン)」という当て字を正式名称として使っていたが、
不評で定着していなかった。

 くまモンは10年に登場し、11年の「ゆるキャラグランプリ」での優勝をきっかけに知名度が拡大。
しかし、その活動が海外に広がる前に、インターネット上でくまモンの動画が拡散。中国語圏では「熊本熊」という
非公式の愛称がつき、定着していった。

 熊本県は、くまモンは「クマではなく男の子」という設定があることや、中国国内で複数の「熊本熊」の商標申請が
あったことから「熊本熊」を使わないと決定。県上海事務所の現地スタッフらと話しあい、13年に「酷MA萌」を正式な中国語名にした。
「酷」は最近、中国語で「COOL(クール)」(英語で『かっこいい』の意味)の当て字に使われ、「萌」はアニメ好きが「かわいい」などの
意味で使う「萌え」の意味だ。

 しかし、「熊本熊」がすでに定着していたことに加え、「酷MA萌」は文字を見ただけでは何を表しているかわからず、浸透していなかった。
https://www.asahi.com/articles/ASM375FYBM37TLVB00C.html
2 :名無しさん@涙目です。 2019/03/07(木) 19:41:13 ID:UfgU60pj0.net
ベンジョンソン?
5 :名無しさん@涙目です。 2019/03/07(木) 19:41:58 ID:J9ZeLHRt0.net
KUMAMONでいいじゃん……
7 :名無しさん@涙目です。 2019/03/07(木) 19:42:26 ID:7ZODzEavO.net
お似合いの名前なっしーな
8 :名無しさん@涙目です。 2019/03/07(木) 19:42:28 ID:oEK+5dbV0.net
お一人でやられているのですか?
9 :名無しさん@涙目です。 2019/03/07(木) 19:42:31 ID:ATTOzrMZ0.net
ベン・ジョンソンとカレー・ライスの100メートル対決は熱かったよな
10 :名無しさん@涙目です。 2019/03/07(木) 19:43:45 ID:fv96F5nu0.net
おぼっちゃまくんに出てきたよねションベンション
11 :名無しさん@涙目です。 2019/03/07(木) 19:43:50 ID:j5X7krsC0.net
なんかチャンリンシャンみたいやな
14 :名無しさん@涙目です。 2019/03/07(木) 19:44:46 ID:QgE6OxTG0.net
小便しよ?
17 :名無しさん@涙目です。 2019/03/07(木) 19:47:52 ID:iMx7PQzb0.net
くまモン味のプロテイン不味かったわ(´・ω・`)
波動拳の方が美味いぐらい
30 :名無しさん@涙目です。 2019/03/07(木) 19:52:51 ID:G6Ndb7Nn0.net
>>17
すまん
とりあえず、くまもん付けとけば売れる風潮だからな
20 :名無しさん@涙目です。 2019/03/07(木) 19:49:05 ID:JEnogo5N0.net
>くまモンは「クマではなく男の子」

ジ  ハ ,,ハ
デ (;゚◇゚)z
!?
71 :名無しさん@涙目です。 2019/03/07(木) 22:02:40 ID:Yta1+R6L0.net
>>20
九州に熊がいるはずないからな
22 :名無しさん@涙目です。 2019/03/07(木) 19:49:28 ID:RsvZNfGS0.net
素行が悪いので相応しいな
25 :名無しさん@涙目です。 2019/03/07(木) 19:51:15 ID:jsKvU6gS0.net
ああ…つぎはションベンだ
29 :名無しさん@涙目です。 2019/03/07(木) 19:52:47 ID:9J0P0Iog0.net
熊本ってションベンって発音するのか
43 :名無しさん@涙目です。 2019/03/07(木) 20:07:56 ID:+GyXTjDK0.net
>>29
熊猫 ション マオ
日本 リー ベン
33 :名無しさん@涙目です。 2019/03/07(木) 19:55:42 ID:zuSH6gxS0.net
俺はションベン県民だぜ
34 :名無しさん@涙目です。 2019/03/07(木) 19:56:21 ID:Wg/rDYYS0.net
山本山の海苔いうけど、お歳暮のお茶のイメージしかない・・・(´・ω・`)
35 :名無しさん@涙目です。 2019/03/07(木) 19:57:50 ID:pS3m+Lw00.net
小学生のころベンジョとションベンが混じって、みんなよくジョン・ベンソンと言い間違ってた
37 :名無しさん@涙目です。 2019/03/07(木) 19:58:56 ID:uIg/JBJc0.net
ベンジョンソンの目は常に闘志で燃えている、
わけではなくステロイドの副作用で赤いだけでした
38 :名無しさん@涙目です。 2019/03/07(木) 20:00:04 ID:WUdF/QAd0.net
今でも土日のくまモンスクエアで時間になると中国人めっちゃいるからな
40 :名無しさん@涙目です。 2019/03/07(木) 20:01:41 ID:8BL/FMqF0.net
中国語だと意味が違う日本語
・手紙→トイレットペーパー
・新聞→ニュース
・工作→仕事する
・愛人→配偶者
・走→歩く
・猪→ブタ 
・告訴→伝える
・勉強→無理をする
41 :名無しさん@涙目です。 2019/03/07(木) 20:04:48 ID:1XxJYnil0.net
てがみ
「信」(中国ではこう書く)を送ろう!
49 :名無しさん@涙目です。 2019/03/07(木) 20:19:03 ID:nvYvCgqP0.net
熊本だけでもアウトじゃん
54 :名無しさん@涙目です。 2019/03/07(木) 20:50:29 ID:+86RB7zy0.net
酷MA萌って何でラテン文字入れるんだよドラえもんかよ
55 :名無しさん@涙目です。 2019/03/07(木) 20:53:15 ID:tcf16o//0.net
つまり厳密には熊は中国語でシュンでもシェンでもションでもない発音だと
61 :名無しさん@涙目です。 2019/03/07(木) 21:44:25 ID:IhZwZiTP0.net
北京だって中国発音ならベンションとか言うんだろ
65 :名無しさん@涙目です。 2019/03/07(木) 21:55:25 ID:8BL/FMqF0.net
>>61
ベイジン
64 :名無しさん@涙目です。 2019/03/07(木) 21:55:17 ID:cr0SNqKr0.net
ひらがなカナカナ漢字が使える日本と漢字しか使わない中国じゃ自由度が違うな
75 :名無しさん@涙目です。 2019/03/07(木) 22:23:02 ID:vPoUiqNj0.net
台湾じゃ、高雄熊で定着しているだろ
なんか顔違うけど
79 :名無しさん@涙目です。 2019/03/07(木) 22:36:58 ID:LwBceQIz0.net
何の生き物の男の子なんだよ
81 :名無しさん@涙目です。 2019/03/07(木) 22:41:23 ID:GxzMQzZE0.net
ドーピングで失格になりそう
83 :名無しさん@涙目です。 2019/03/07(木) 22:54:20 ID:IavekUYp0.net
熊本って中国語でションベンって読むのか。
勉強になった。
あまり関係無いけど、伊藤多恵子さんと言う人がいて、海外だとタエコイトウ。これフィリピンのタガログ語では、
私のウンチ!という意味です。
85 :名無しさん@涙目です。 2019/03/07(木) 23:17:22 ID:p9FX3Qkf0.net
リラックマは?
ねえ リラックマは?🐻
88 :名無しさん@涙目です。 2019/03/07(木) 23:25:13 ID:AIgfV4Gx0.net
小さいお姉さんがダンスした後のべっちゃべちゃのくまモンの中に入って深呼吸したい
90 :名無しさん@涙目です。 2019/03/07(木) 23:37:06 ID:2cwldbrA0.net
やっぱ目が逝ってるからな
悪魔悶
がいいと思うぞ